bloodymary & LoneStar & penguen & dmg dmg@turkcealtyazi.org
twitter.com/#!/LoneStarTr twitter.com/#!/dmg6666
Merhaba.
iyi misin?
Dur.
Yüce İsa!
Sana ne yaptılar böyle?
Ailem...
Onlar...
Kapı...
- Ailem... Onları aramalıyım. - Bekle...
Cep telefonu, lütfen! Bir cep telefonu...
Lütfen, bir cep telefonu...
- Sakin ol. - Söyleyeceğim numarayı ara...
- 636... - 636...
46... 9... 90... 44...
44... 44...
Bana uzat!
- Alo? - Dani, canım, dinle.
Kimseyi içeri almayın. Dışarı çıkmayın ve polisi arayın.
Polis gelene kadar kimseyi içeri almayın, tamam mı?
Baba.
Buradalar.
Annemi vurdular.
KIDNAPPED
Merhaba!
Oraya park edemezsiniz.
Neden? Ben burada yaşıyorum.
- Evet, ama kamyon... - Nasıl gidiyor?
İyi, birkaç saat içinde tamamlanır.
- Ona aldırma, daha çırak. - Sorun değil.
- Faturayı aldın mı? - Evet, her şey tıkırında.
Anahtarları al da ihtiyaç olursa arabayı başka bir yere çekersiniz.
Merhaba.
Merhaba!
- Yarın kalırım. - Bugün kalacaksın.
Sana yarın yardım ederim. O zaman hallederim, anne.
Bayan, bunları nereye koyayım?
- Anne, dinle! - Isa, lütfen!
Kusura bakmayın. Koridorun sonundaki odaya koyun, lütfen.
- Isa... - Yarın kalırım!
- Hayır, bugün. - Lütfen bunu bana yapma, anne!
Beni getirip burada yaşamak zorunda bırakmanız yetti zaten!
Burası mezarlık gibi! Dışarı çıkmama bile izin vermiyorsun!
Kim sana izin vermiyor?
- Söyle, kim? - Sen!
Bu haksızlık.
Tek istediğim üçümüzün de bu gece evde olması.
Ama ben dışarı çıkacağım diye plan yapmıştım.
- Planını değiştir o zaman. - Yapamam, anne.
Parti var, anlamıyor musun?
Baban ve ben "olmaz" dedik. Bu demek oluyok ki gitmiyorsun.
Anne, babamın umurunda bile değil.
Umurunda.
- Söylesen bile umursamaz. - Yine başlama.
İşin gücün ağzıma sıçmak.
Isa, ağzını topla!
Ve sesini alçalt.
Babama soracağım.
Babanı rahat bırak. Olmaz dediysem, olmaz.
Hayır, anne, ben gidiyorum. Ne söylediğin umurumda değil.
- O ne demek oluyor şimdi? - Ben gidiyorum.
Sen böyle devam et...
Bayan...
Bu nereye götürülecek?
- Koridorun sonuna. - O benim. Benimle gel.
- Isa! Konuşmamız bitmedi. - Annem kafayı yedi.
Evet, tabii ki.
Neden? Tabii ki geliyorum.
Sen de gelirsen çok daha güzel olur.
Girişte buluşuruz.
Bilmiyorum. Ben sana mesaj atarım, olur mu?
Görüşürüz.
Buraya koy.
- Yoruldunuz mu? - Evet, ama işimiz bitmek üzere.
Yara nasıl oldu?
Kaza.
- Golf oynayan sen misin? - Hayır, onlar babamın.
Bunlar en sona mıydı?
Evet.
- Yardım edeyim mi? - Hayır.
- Evet. - Affedersiniz.
Çantayı nereye koyayım?
Şu odaya koy.
Marta.
Annen nerede?
Oturma odasında, galiba.
Bolca ışık. Tam istediğin gibi.
Evet.
Bütün gün ayakta durdum, duş almalıyım.
Evet, sıcak suyla ama kesilip duruyor.
İki musluğu aynı anda açamıyorsun. Evet, kesiliyor.
Seni beşinci kez arıyorum.
Anlıyorum.
Bir dakika.
- Efendim, canım? - Dosyaların olduğu kutu nerede?
Çalışma odasındaki rafta.
Teşekkürler.
Hadi şuna bir çözüm bulalım.
Alo?
Suratıma kapattı.
Sinirlenme, tamir ederler.
Evet, buz gibi suyla duş alırken de aynı şeyleri söylesene.
O kadar da kötü olamaz.
Yazın...
...burası harika olacak.
Belki o zamana kadar yerleşmiş oluruz.
internet ne oldu?
Onları sen aramayacak mıydın?
Ne? Pardon ama hayır.
Sen arayacaksın diye sözleşmiştik.
Yarın gelecekler. Gerçekten.
Yüzünü şu tarafa çevirin, lütfen.
Dikkat edin.
Duvara karşı.
İşte bu.
İşte.
Ne yapıyorsun?
Dişimin arasına bir şey kaçtı.
- Sana başka diş ipi kullan demiştim. - Ben de öyle yaptım zaten.
Mutfakta kürdan var.
Kahretsin.
Ne oldu?
Taşınma sırasında kaybolsun diye dua ediyordum.
O şey bize yapıştı.
Eğer annenden yadigâr olmasaydı...
...bundan o kadar da nefret etmezdin.
- Annem vermedi. - Tabii canım.
Alo?
Evet, benim.
Kablolu televizyonum var zaten.
Hayır, ilgilenmiyorum.
Şu an çok meşgulüm.
- Bu yeter mi? - Evet, teşekkürler.
- Dikkatli ol, tamam mı? - Tamam.
Alo?
Evet, benim.
Daha az önce ilgilenmiyorum demiştim.
Hayır, bayan.
- Kürdan neredeydi? - Kesilmedi. Geliyorum!
Kapatıyorum.
Neler oluyor?
Baban doğalgazcılara sövüyor.
Çok tatlı olmuşsun!
- Su sıcak mıydı? - Sayılır.
Şunu buzdolabına koy.
- Şampanya mı aldın? - Evet, tabii ki.
Bu gece bunu kutlamalıyız.
- Şimdi, peynir... - Anne...
Canım, bana...
...peyniri kesmek için bir bıçak ver.
Şu çekmecede.
- Bu mu? - Evet, o.
- Ben yemeğe kalamıyorum. - Isa, yine başlamayalım.
Babam gidebileceğimi söyledi.
- Söylemedi. - Söyledi.
- Mümkünatı yok. - Ben üzerimi değişmeye gidiyorum.
Isa, bir dakika buraya gel!
Isa, sana söylüyorum!
- Ne var, anne? - Ne demek "Ne var, anne"?
- Bunu daha önce konuşmuştuk. - Evet, anne. Konuşmuştuk.
- César ile buluşacağımı söyledim. - Onu da yemeğe davet et.
Nasıl davet ederim, anne?
Sen şampanyayı aç. Ben de bir şeyler atıştırır çıkarım.
- Hayır, Isa. Öyle olmaz. - Babam izin verdi! Git, onunla konuş!
- Gerçekten, anne! - Üçümüz de burada olacağız.
- Bu ilk gecemiz... - Ben üzerimi değiştiriyorum.
Lanet olsun!
Jaime.
Şu doğalgazcıları bir daha aramamız lazım.
- Neyin peşindesin sen? - Su çok soğuktu!
Bana destek çıkmamandan bıktım usandım artık.
Ne suç işledim ben şimdi?
Görünüşe göre kızın dışarı çıkıyor.
- Evet, öyle bir şey söylemişti. - Evet.
César ile partiye mi gidecekmiş ne.
- Onu sevdin, değil mi? - Evet, onu sevdim.
O zaman sorun ne?
Bu gece hep beraber evde olup yemekten sonra...
...film izleriz diye düşünmüştüm.
İkimiz izleriz.
Mesele film değil, Jaime. Biz bir aileyiz.
Burada ilk gecemizde hep beraber yemek yiyemeyecek miyiz?
Ne zamandır bugünü bekliyorum ben.
Arkadaşlarıyla dışarı çıkmak istiyorsa bırak çıksın. Senin derdin ne?
Benim derdim ne mi? Derdim filan yok.
Benim tişörtlerim nerede? Bulamadım.
Herkes dikinin doğrusunda yürüyor. En son ben duyuyorum hep.
Hep.
Bu.
Üç kişilik yemek yapmıştım.
Al.
Midem kazınıyor. Ben hepsini yerim.
Evet, hepsini yersin.
18 yaşında, Marta.
Bırak eğlensin.
Hadi. Biraz ipleri sal, lütfen.
Duymamış olayım
Jaime, kes şunu.
Bırak beni, lütfen! Çok ciddiyim.
Neden kötü adam hep ben oluyorum?
Kötü adam değilsin ve kimse sana kötü adamsın demiyor.
Tek söylediğim şu an zor bir döneminde.
Biz değil miyiz?
Sen 18 yaşında nasıldın, merak ediyorum.
Eminim beni 18 yaşında görmeyi çok isterdin.
Her şakanın altında bir doğruluk payı vardır.
Yine mi ona takıldın? Ne olmuş?
Sanırım dişimi kırdım.
- Kırdın mı? - Ya da çatladı...
- Yarın bir baktır. - Yanağıma sürtünüyor.
Bir apse daha istemiyorum.
Onun için zor olacak.
- Bir gecede alışamaz ya. - Biliyorum.
Tek taşınan o değil. Sadece biraz desteğine ihtiyacım var.
Bana destek ol.
Neler oluyor?
Ne?
Isa, tatlım...
İyi misin, canım?
Kanaması var, Jaime.
- Yaralanmış. - Kanaması var...
- Sen iyi misin? - Evet.
Kanamayı durdurmak için bir bez parçası lazım.
Lütfen...
Neler oluyor, canım?
Başın dönüyor mu?
Neler oluyor, baba?
- Sakin ol, canım. - Ne istiyorlar?
Kanama durdu mu?
Lütfen, kızıma...
Hayır! Lütfen canını yakmayın!
Ne istiyorsanız alın.
Ama onun canını yakmayın, lütfen!
Sakin ol, canım.
Ne istiyorsunuz?
Söylediğimi anlıyor musun? Ne istiyorsunuz?
Kredi kartlarınızı çıkarıp numaralarını yazın.
Kartını ver.
- Şifre ne? - 4474.
4474.
Nerede, canım?
Hayır, lütfen!
Hayır. Lütfen, yapmayın!
Lütfen.
İşte.
Senin şifren ne, canım?
Senin şifren ve numaran.
- Kartının numarası. - Para çekmek için olan şifre.
Numara, canım.
Tamam, tamam.
- Kartın şifresi. - 2300.
2300.
Güzel.
İşte.
Cep telefonları.
- Cep telefonları mı? - Cep telefonlarımız.
Seninki nerede, canım? Çantanda mı?
Telefonun çantanda mı?
İşte.
Al.
Seninki nerede?
Ofisimde kalmış.
Daha önce de aradım ama bulamadım.
Doğru mu söylüyorsun?
Anlamadım, aradım ama...
Gerçekten, ben...
Lütfen.
Lütfen, ona dokunmayın!
Onu rahat bırak!
Lütfen.
Hayır. Lütfen, yapma.
Hayır! Lütfen, Jaime!
Lütfen, yapmayın!
Onu rahat bırakın, lütfen!
Bırakın!
Nefes alamıyor! Poşeti kafasından çıkarın!
Bana bir daha yalan söylersen karını öldürürüm!
Poşeti kafasından çıkarın! Boğuluyor, görmüyor musunuz?
Boğuluyor. Lütfen, çıkarın!
Kasanın şifresi ne?
Hadi! Kasanın şifresi!
2366.
Kızıma dokunmayın! Onu buna karıştırmayın!
- Şifre ne? - 2366.
- 23... - 2366.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Hayır, hayır. Baba! Baba!
Bırakın kızım gitsin, lütfen!
Ona bir şey yapmayın, lütfen!
Bırakın gitsin! Lütfen, bırakın gitsin!
Ona söyle kızıma zarar vermesin!
Lütfen, ona kızımı bırakmasını söyle!
Akıllı ol ki onlara bir zarar gelmesin.
Yoksa ölürler.
Anladın mı?
Beremi çıkarıyorum.
Bekle bir dakika. Hayır, lütfen.
Yapma, ne istersen yaparız.
- Umurumda değil. - Gerek yok.
Polise gitmeyeceğini biliyorum.
Gerek yok.
Lütfen.
Yüzünü görmek istemiyorum.
Pekâlâ.
Geri taktım. Aç gözlerini.
Görecek zamanım yoktu. Yüzünü görmek istemiyorum.
Dışarı çıkıyoruz.
Bereyi takamam.
Bu yüzden sana güvenmem lazım.
Tamam, tamam.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Lütfen.
Gidelim.
Arabanın anahtarları yukarıda.
Nereye gidiyoruz?
Sür.
Pencereyi kapat.
Nereye gidiyoruz?
Aileme zarar verme.
- Ne tarafa? Sağa mı, sola mı? - Düz devam et.
Buna ben karar veremem.
Kim karar verir öyleyse?
Kim karar verir?
Sen.
Burada dur.
Hadi.
Kredi kartı limitinin sonuna kadar çek.
Sen gelmiyor musun?
Hayır, ATM'de güvenlik kameraları var.
Ama eğer biriyle konuşursan...
...birinden yardım istersen...
...ya da aptalca bir şey yaparsan...
...bir telefonuma bakar.
Merak etme, hemen dönerim.
Evet, yoldayım.
Söz veriyorum, 5 dakika.
Sen kafayı yemişsin! Tamam, görüşürüz.
Kıpırdama, sakın.
Hayır! Hayır! Lütfen, arkanı dönme.
Sakin ol.
Bana yardım etmelisin.
Sakin ol.
Sana zarar vermeyeceğim. Bana yardım etmelisin, anladın mı?
Bana zarar verme.
Cep telefonun var mı?
Polisi aramalısın.
Anlıyor musun? Lütfen, anlıyor musun?
- Al, bütün param bu. - Hayır, hayır, hayır!
Hayır, bekle bir dakika!
Lütfen, arama! Bir yanlış anlaşılma oldu!
Lütfen, bekle!
Yemin ederim ben bir şey yapmadım! Ben yanına çıkınca kadın korktu!
- Sanırım... - Arabayı çalıştır!
Yürü, yürü!
Hadi, yürü!
Ben yanına çıkınca galiba...
Daha hızlı.
Sağa dön.
Tamam.
Sağa dön.
Burada dur.
- Evet. - Ne yapıyorsun?
Benim.
Kadına ne yapmak istersen yap.
- Hayır! Lütfen, bekle! - Durumun ciddiyetini anlamadı.
- Lütfen, yapma! Yemin ederim... - Hayır, umurunda değil.
Umurunda değil.
Buraya gel!
Hayır! Lütfen, yapma!
Durmalarını söyle.
Kapa çeneni!
Durdur onu! Ona durmasını söyle, lütfen!
Sanırım ona bir şans daha vereceğim.
Ne?
Hayır, bekle!
Sana bir şans daha veriyorum.
Arabayı çalıştır.
Özür dilerim.
Özür dilerim, ben...
Lanet olsun! Lanet olsun!
Kes şunu! Kes şunu!
Kimse bana emir veremez!
Kes şunu! Kes şunu!
Ama sen işe yaramazsın.
Yaşlı bir kadın olmaz.
Sana yapmamanı söyledi!
Tanrı aşkına, dur!
Yapamazsın.
Birini mi bekliyordunuz?
Anne! Anne!
Yardım edin, lütfen!
Yardım edin.
- Gel buraya. - Hayır, hayır!
Kim o?
- Kim o? - Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Ne?
Kim o?
Bir arkadaşım...
Burada olmaması gerekiyordu...
- O kimdi? - Bilmiyorum.
- Ne? Kim? - Bir oğlan.
- Oğlan mı? - Gitti.
- Ne oğlanı?! - Gitti diyorum!
César!
Bir daha bağır, gör bak nasıl ölüdürüyorum anneni.
Çıt çıksın...
...anında...
...kızını öldürürüm.
Isa, benim.
- Ne yapacağız? - Anahtarları ver!
Merhaba!
Isa orada mı? Benim César.
Neler oluyor?
Kimsin sen?
Isa'nın arkadaşıyım.
Başka biri var mı?
Hayır...
- Niye olsun? - Ne?
Ne?
Onunla buluşacaktım...
...gelmeyince, buraya geldim. Işığı görünce...
- Ne? - Bilmiyorum!
Sus! Sus! Hadisene, ibne!
Lanet olsun!
Sürtükler sizi!
Açın lanet kapıyı!
Kahretsin!
Dinle bak! Aç kapıyı...
...yoksa daha beter olur!
Daha beter olur bak!
Aç şu lanet kapıyı!
İmdat!
Yardım edin!
Kapadılar lanet kapıyı!
Bir şey söylemeyeceğim! Bir şey söylemeyeceğim!
Kapa çeneni, orospu çocuğu!
- Sen! İçerideki! - Çekmiyor!
Bayan,...
...kızınızın sevgilisi elimizde.
Ya kapıyı açarsınız, ya da o ölür.
Dinle aşkım!
Aç kapıyı lütfen!
Isa, dediklerini yap, lütfen!
Camın üstüne tırmanıp polisi ara!
Isa, dinle beni!
Isa, aç lanet kapıyı!
Açsana, lanet olası!
Sanırım senden hoşlanmıyor.
Başka bir erkek arkadşı olabilir.
Tırman!
Tırmanamıyorum anne!
Olmuyor!
Hayır, lütfen yapmayın!
Dinle!
Sakin ol.
- Tırman! - Üçe kadar sayacağım!
Hayır lütfen!
Üçe gelince, onu vuracağım.
Bir!
Hayır, lütfen yapmayın! Lütfen, lütfen!
Tırman!
İki!
Anne, öldürdü onu! Öldürdü!
Lütfen Isa lütfen!
Dinle beni tatlım!
Dinle!
Yardım edin, lütfen!
Cep telefonu! Isa, cep telefonunu al!
Koş, koş!
Çek şunu.
Neden biz?
Ne?
Hiç.
Neden biz?
- Neden biz? - Devam et.
- Bütün kartlarımı kullandım. - Şimdi kızının kartları.
74.
Onları incitmeyeceksin, değil mi?
ATM'ye bak sen.
Ben demin...
2300.
Biraz gergindim, ama asla tekrar...
Yapmayacağım...
Dinle.
Sadece bütün bunlar bittiğinde bize zarar vermeyeceğinizden emin olmak istiyorum.
Eminim uzlaşmanın bir yolu vardır.
İster misin?
Al.
Al ve ateş et.
Sorun yok.
Çekinme.
Tek isteğim bunun sona ermesi.
Aferin.
Ben anlaşma yapmam.
Pazarlık yapmam.
Hayattalar, çünkü sıkıntı yok.
Sıkıntı olursa...
...hayatta kalmaları bir önem arz etmez.
Ha hayatta, ha ölü.
Sıkıntılı veya sıkıntısız olması önemli.
Ben sıkıntısız severim.
Ya sen?
Sıkıntısız.
Ne yapıyorsun?
Eve gitmiyor muyuz?
Parayı aldığımızda, eve gideceğimizi söylemiştin.
Motoru kapat.
Elin direksiyonda olsun.
Gece yarısını bir dakika geçene kadar bekleyeceğiz...
...sonra da ATM'den daha fazla para alacağız.
Ailen evde.
Sessiz ol, lütfen.
- Kapıyı açmalıydık. - Sessiz ol, Isa.
Sessiz ol, lütfen.
Isa, lütfen, sessiz ol.
- César hiçbir şey yapmadı. - Biz de öyle.
Sakin ol, tatlım.
- Bizi öldürecekler. - Bizi öldürecekler.
Laf, laf, laf...
Ağlayacağım vallahi.
Kımılda.
Hadi.
Nefes alamıyor.
Şoka girdi.
Su, lütfen.
Lanet girsin!
Ne oldu?
Kaç tane erkek arkadaşın var?
- Ne? - Kızı al.
Hadi!
Onu kurtar.
Ya da kızın ölsün.
Onu öldüreceğim.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
İyi akşamlar.
Bir sorun mu var?
Sizi bu kadar geç bir saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
...komşular çığlık duyduklarını söylediler de.
Evet.
Şu mesele...
...kocam televizyonun sesini bayağı açmıştı da.
Açmamasını söyledim ama, her zaman kendi dediğini yapar.
Üzgünüm.
İyi misiniz?
Efendim?
Evet, neden ki?
İyi görünmüyorsunuz.
Birazcık yorgunum.
Ondandır.
Bu eve yeni taşındım ve çok yorgunum.
İyi geceler.
Affedersiniz,...
...içeriye gelebilir miyim?
Neden ki?
Size hiçbir sorun olmadığını söyledim.
Neden?
Sıradan bir kontrol amaçlı.
Vakit çok geç...
...ve çok yorgunum.
Üzgünüm.
İyi geceler.
Israrcı olmaktan nefret ederim ama bunu yapmak zorundayım.
- Çok geç oldu. - İyi geceler.
Bir sorun mu var?
Ben de eşinize, gürültüden dolayı gelen...
...şikâyeti açıklıyordum.
Benim hatamdı. Evet, benim hatam...
Pekâlâ.
İçeri gelin.
Lütfen gelin. Soğuk bir gece.
Hadi ama.
Hayatım...
...neden televizyonu kapatmıyorsun?
Kapat.
Komşuları rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sadece...
Bu müzik ekipmanlarını...
Benim ülkemden almadık da.
Nerelisiniz?
Arnavutluk. Neden ki?
Bizim ilk Arnavut komşumuzsun.
İşleri bayağı iyi götürüyor olmalısın.
Şikâyet edemem.
Devriye nasıl gidiyor?
- Bir sorun var mı? - Hayır.
Sessiz bir gece.
Şey, efendim...
...size biraz...
...kahve ikram edebilir miyiz?
Evet, sağ olun.
Hayatım, biraz süt ısıtır mısın?
Şeker alır mısınız?
Evet, lütfen.
Şey...
Çok üzgünüm, ama...
...bildiğiniz gibi, yeni taşındık.
Dert etme, başka bir gün.
Devriyemi bitireyim ben.
Affedersiniz?
Üzgünüm, anlamıyorum.
Dışarı çık!
Ne yaptın?
Tanrım!
Onu öldürdün!
- Neden? - Durumu çaktı...
Ne oldu lan burada? Sana şu karıyı almanı söylemiştim...
Çık dışarı!
Ne var?
Şimdi ne yapacağız?
Yüzünü gördüler be geri zekalı.
Hiçbir şey söyleyemeyecekler!
Bu işi sen mahvettin. Hepsi senin hatan.
Ayrıca, hiçbir şey söylemeyecekler derken neyi kast ediyorsun?
Kapa çenen! Yüzümü görmelerinden korktun mu?
Delisin sen.
Tamamen delirmişsin.
Anneyi aşağıdaki herifin yanına götür.
- Göm onu! - Ne yapıyorsun?
Ne?
Beni al.
- Kızının yerine mi? - Evet.
- Evet mi? - Evet!
Evet, evet, evet!
Niyeymiş o? Sen yaşlısın, o genç.
Sana karşı gelmem, yemin ederim. Beni al, lütfen.
Karşı gelmelerine bayılıyorum.
Lütfen, hayır!
Seni mi becereyim?
Anne! Anne! Anne!
Kalk, kalk.
Yok bir şey.
Bir sorun mu var?
İşine bak sen.
Ne oldu? Söyle, sorun ne?
Evimi aradın, kimse açmadı mı? Öyle mi?
Ne oluyor?
Jaime...
...karın.
Seninle konuşmak istiyormuş.
Gidelim.
Gidelim!
Böyle olsun istemedim.
Bencil sürtük.
Kapıyı açmalıydın.
- Açacaktın kapıyı. - Sus!
- Pis bencil sürtük! - Sus be!
Sus yoksa gebertirim seni!
Sus!
Hoşuna gitti mi?
Hadi, güzel şeyler söyle.
Hadi.
Böyle mi? Böyle mi?
Böyle mi?
Dur!
Dur.
Sıranı beklesene.
Dur dedim, pislik!
Şerefsiz!
Sürtük!
Aç kapıyı!
Lütfen!
Lütfen, yardım edin!
Yardım edin, lütfen!
Yardım edin!
Lütfen, lütfen!
Neden?
Aç şu kapıyı!
Hadi!
Aç şu kapıyı!
Kapıyı aç, bebeğim.
Hadi!
Eve yaklaştık madem, bir şey söyleyeceğim.
Orada moralin bozulmasın.
Ne oldu?
ATM yeterli olmadı.
Yarın bankaya gidiyoruz.
- Yarın mı? - Biraz daha para almak için.
Bu gece aldığınla ne yapayım ben?
Merak etme. Bir şey oldu mu?
Birkaç saat daha.
Sonra sizi rahat bırakacağız.
Seni, karını, kızını, herkesi.
Merak etme.
Dur, dur.
Ne yapıyorsun?
Dur, dur!
Arabayı durdur!
Durdursana arabayı!
Gel, daha işimiz bitmedi.
Kapının yanından çekil.
Uzaklaş kapıdan!
Bırak onu.
Sakin ol.
Bırak silahı, ben onlar gibi değilim.
Onlar gibi değilim. İndir silahını.
İndir.
Sakin ol, sakin ol.
Güven bana.
Ne yapacağız?
Baba!
Kimse kaldı mı?
Birini giderken gördüm. Kimse kaldı mı?
Baba! Baba!
Baba!
Canım...
İyi misin?
Kimin kanı bu?
Annen nerede?
Annen nerede, canım? Annen nerede?
- Anne! - Marta!
Buradayım!
Buradan çıkmamız lazım.
Geliyoruz, Marta!
Aşağıdayım!
Gittiler.
- Jaime, aşağıdayım! - Anne!
Anne!
Ne yaptılar sana, canım? İyi misin?
Jaime, ne olur, çıkar beni buradan.
Alet çantası nerede?
Alet çantası, Marta!
- İyi misin, oğlum? - Evet.
Yardım getireceğim.
Benim cep telefonum var.
Pantolonumda.
Çekmiyor, Jaime. Çekmiyor burada!
Canım, dinle.
Isa, dinle.
Bunu al, tatlım.
Duydun mu?
Bitti her şey.
Ben hemen geliyorum.
Polis.
Acil durum.
Üç adam evime girdi.
35, Camino de Simancas.
Molino...